東京演劇集団風

10月10日板橋区立文化会館でヘレン・ケラーを鑑賞してきました。作者の松兼功さんは存じませんが、松兼さんなりの思いを込めた作品なのだと思いました。ヘレン・ケラーの戯曲は「奇跡の人」言われますが元々のタイトルは「The Miracle Worker」であり主人公はアン・サリバンですので、今後ブラッシュアップされる時には、是非ともサリバン先生の心の動きを中心にした作品が観たいと思いました。今から140年も前に前例も何も無い状況で盲ろう者(ヘレン・ケラー)の家庭教師となったサリバン先生。どのようにしたら、ハーバード大学に入学させることが出来たのか?楽しみしかありません。(今日の作品も渋谷さん演じるサリバン先生が100%脇役とは言いません)
私の想像力を動かしてくれる「演劇集団風」さん本日もお疲れ様でした。そしてありがとうございました。
また次の舞台を楽しみにしています。

バリアフリーというと聞こえはいいが
何が主筋で誰が主役がわからない
情報過多な舞台だった

聴覚過敏の者には辛い

何人かの子どもは耐えられずに外に出ていた

落ち着いた観劇を望む方には
向かない。そのことを事前にチラシなどに明記してほしい

ベルトルト・ブレヒトは日本人であった。突然この様に書かれても意味が分からないであろう。
本日8月15日に東中野レパートリーシアターKAZEにて、「肝っ玉おっ母とその子供たち」を観てきました。
難聴者である私が体験する初めてのサポート無しでの観劇でした。
渋谷愛さん演じる肝っ玉おっ母がタイトルそのままに本当に肝っ玉おっ母でした。
文頭に書いたブレヒトは日本人であったとはこの事を指すのです。
千田是也氏が訳した邦題ですが、ドイツ語の「Mutter Courage und ihre Kinder」では勇気、度胸、大胆などの意味を持ちます。
しかし渋谷愛さんの演技は何れの言葉にも「?」が付くものです。
唯一「肝っ玉」だけが作中を通してピッタリ合うタイトルだと思いました。
戦争を憎みながらも、戦争に依存しなければ生活が出来ないジレンマ。子供達が亡くなった後自身の生活のために再び幌車を引く生活「肝っ玉」のあるおっ母だからこそ前に進めるのだと思いました。
ウクライナ、ガザ、ホルムズ海峡などの戦禍の状況を直接見るとこはできませんが、「あとから生まれてくる人たちに」伝える事は出来ます。
来年劇団設立40周年の年にバリアフリー作品として上演との事。
より練り上げられ、ヴァージョンアップした作品として観れることを楽しみにしたいと思いました。
白根さんを始めとした他のキャスト並びにスタッフの方々良い作品を作っていただいて本当にありがとうございました。